动摇 (dòng yáo) — (verbo) scuotere, oscillare (fisicamente o metaforicamente); (aggettivo) vacillante, instabile (di determinazione, posizione, ecc.)

Definizione

Usato per cose che vengono scosse o indebolite — fiducia, convinzione, determinazione o una posizione — più spesso che per movimento fisico letterale. Contrasta con 摇摆/摇晃 (oscillazione fisica) e 犹豫不决 (indecisione personale).

verbo
scuotereoscillare (fisicamente o metaforicamente)
aggettivo
vacillanteinstabile (di determinazione, posizione, ecc.)

Esempi

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    Il vento è forte, gli alberi vengono scossi.
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    Questo incidente ha scosso la fiducia delle persone nella sicurezza.
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    Il suo atteggiamento è incerto; non sa quale parte sostenere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmuoversi
摇yáoscuotere

动 (muoversi) e 摇 (scuotere) si combinano per indicare lo scuotimento o l'instabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.