动车 (dòng chē) — treno ad alta velocità (classe D o C in Cina)

Definizione

Un termine specifico della Cina per i treni ad alta velocità EMU (servizi di classe D e C), più veloci di 火车 ma più lenti di 高铁 (che è il sistema/linea ferroviaria stesso, max ∼350 km/h).

sostantivo
treno ad alta velocità (classe D o C in Cina)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 动车。
    Wǒ cóng běi jīng zuò dòng chē dào guǎng zhōu.
    Prendo il treno ad alta velocità da Pechino a Guangzhou.
  • 动车。
    dòng chē De piào bǐ pǔ tōng huǒ chē guì yì xiē.
    Il biglietto per un treno ad alta velocità è un po' più caro di quello per un treno normale.
  • 动车。
    Zhè tàng dòng chē shì shàng wǔ shí diǎn chū fā.
    Questo treno ad alta velocità parte alle 10 del mattino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

动dòngmuoversi
车chēveicolo

动车 unisce 动 'muoversi' e 车 'veicolo' per indicare un vagone ferroviario autoalimentato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Treni e trasporti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.