动迁 (dòng qiān) — (verbo-sostantivo) trasferimento forzato o demolizione e trasferimento nel rinnovamento urbano

Definizione

Trasferimento coordinato dal governo dei residenti quando il terreno viene riqualificato (拆迁). Si concentra sullo spostamento delle persone e sul processo di indennizzo, non sulla demolizione fisica.

(verbo-sostantivo) trasferimento forzato o demolizione e trasferimento nel rinnovamento urbano

Esempi

  • 动迁，。
    Zhè piàn lǎo chéng qū zhèng zài dòng qiān, jū mín yǐ jīng bān zǒu le.
    Questa vecchia zona del centro è in fase di trasferimento forzato; i residenti se ne sono già andati.
  • 动迁。
    Zhèng fǔ qù nián dòng qiān le yì bǎi duō hù rén jiā.
    Il governo ha trasferito più di cento famiglie l'anno scorso.
  • 动迁。
    dòng qiān Bǔ cháng biāo zhǔn xū yào tòu míng gōng kāi.
    Gli standard di indennizzo per il trasferimento devono essere trasparenti e aperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmuoversi
迁qiāntrasferirsi

Sia 动 che 迁 significano muoversi: insieme descrivono un trasferimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 迁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.