助兴 (zhù xīng) — animare (un'occasione), aggiungere divertimento

Definizione

Verbo che significa aggiungere divertimento o ravvivare una riunione (con musica, barzellette, giochi, ecc.). Spesso usato come 助助兴 in suggerimenti informali. Non è un sinonimo vicino di 兴奋 (eccitato) — descrive ciò che fa l'ospite, non come si sentono gli ospiti.

verbo
animare (un'occasione)aggiungere divertimento

Esempi

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    Mettiamo un po' di musica per rallegrare l'atmosfera.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    Ha raccontato una barzelletta e ha ravvivato l'atmosfera.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    Che ne dici di giocare a un gioco per ravvivare l'atmosfera?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

助zhùaiutare
兴xīngdivertimento

助 vuol dire 'aiutare' e 兴 indica 'divertimento o umore'; insieme significano aumentare il divertimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.