助力 (zhù lì) — (verbo) aiutare, assistere; (sostantivo) assistenza, supporto

Definizione

助力 funge sia da verbo ('aiutare/sostenere') che da sostantivo ('assistenza'); è più formale e dinamico rispetto al quotidiano 帮助, spesso usato per politiche, tecnologia o progetti che danno slancio a una causa. Confronta con 援助 (aiuto ufficiale) e 协助 (assistenza cooperativa).

verbo
aiutareassistere
sostantivo
assistenzasupporto
Facili da confondere

Esempi

  • 助力。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè zhù lì zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Il governo ha introdotto politiche per sostenere lo sviluppo delle piccole e medie imprese.
  • 助力，。
    Méi yǒu dà jiā de zhù lì, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Senza l'assistenza di tutti, questo progetto non avrebbe potuto avere successo.
  • 助力。
    Zhè zhǒng xīn jì shù gěi yī liáo háng yè dài lái le hěn dà de zhù lì.
    Questa nuova tecnologia ha portato grande assistenza all'industria medica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

助zhùaiutare
力lìforza

Aiutare si combina con 'forza' per esprimere il dare aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.