助阵 (zhù zhèn) — fare il tifo, incitare (essendo presente o con incoraggiamenti vocali)

Definizione

Un verbo che significa fare il tifo o sostenere qualcuno di persona, specialmente in una competizione o esibizione. 阵 qui non è una parola separata — 助阵 è un verbo fisso che richiede 给/为 + persona o squadra.

verbo
fare il tifoincitare (essendo presente o con incoraggiamenti vocali)

Esempi

  • 助阵。
    Wǒ men qù gěi péng you zhù zhèn ba.
    Andiamo a fare il tifo per il nostro amico.
  • ，。
    Tā bǐ sài de shí hou, wǒ men zhù le yí cì zhèn.
    Quando ha gareggiato, abbiamo fatto il tifo una volta.
  • 助阵。
    Qiú mí men zài qiú chǎng wèi qiú duì zhù zhèn.
    I tifosi hanno fatto il tifo per la squadra allo stadio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

助zhùaiutare
阵zhènformazione

助 “aiutare” e 阵 “formazione” si combinano per indicare il sostegno, come se si aiutasse una linea di battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.