劲儿 (jìn r) — forza, energia, potenza fisica; entusiasmo, interesse, slancio; modo, aria, il modo in cui ci si comporta o si parla

Definizione

劲儿 (jìnr) è un sostantivo colloquiale per la 'spinta' o 'forza' dietro qualcosa — forza fisica, entusiasmo o il modo/atteggiamento di una persona. Richiede 的 dopo 这么/那么/怎么 + sostantivo per significare 'in un modo tale …' (他说话那个劲儿让人不舒服).

sostantivo
forzaenergiapotenza fisicaentusiasmointeresseslanciomodo, aria, il modo in cui ci si comporta o si parla

Esempi

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    Ha usato molta forza per aprire la porta.
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    Lavora con un entusiasmo particolare.
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    Il modo in cui parla mette molto a disagio le persone.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

劲jìnvigore
儿érdesinenza erhua

劲 indica vigore o forza, mentre 儿 aggiunge una forma colloquiale familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.