劳心 (láo xīn) — lavorare con la mente; usare sforzo mentale; preoccuparsi; essere ansioso

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'impegnare sforzo mentale' (pensare/lavorare duramente mentalmente) o 'preoccuparsi' — può anche accompagnarsi a 费力 ('劳心费力') per indicare sforzo sia mentale che fisico. Usata spesso in contesti scritti o letterari piuttosto che nel parlato informale.

verbo
lavorare con la menteusare sforzo mentalepreoccuparsiessere ansioso

Esempi

  • 劳心，。
    Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
    Questa faccenda è troppo estenuante mentalmente; non voglio più occuparmene.
  • ，。
    Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
    Per i loro figli, i genitori si sono preoccupati per tutta la vita.
  • 劳心，。
    Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Lavora duramente con sforzo mentale e fisico ogni giorno, senza mai lamentarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

劳láolavorare sodo
心xīnmente

劳 (lavorare sodo) applicato a 心 (mente) indica sforzo mentale o preoccupazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.