势力 (shì lì) — potere (specialmente in un contesto sociale o politico); influenza; forza (militare, politica, ecc.)

Definizione

势力 (shìlì) significa il potere e l'influenza che un gruppo o una persona detiene in contesti sociali, politici o organizzativi — più ampio della 'forza' fisica di 力量. Spesso abbinato a 政治, 经济, 军事 per formare collocazioni come 军事势力.

sostantivo
potere (specialmente in un contesto sociale o politico)influenzaforza (militare, politica, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 势力。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì shì lì fēi cháng fù zá.
    Le forze politiche in questo paese sono molto complesse.
  • 势力。
    Zhè jiā gōng sī de jīng jì shì lì hěn qiáng.
    L'influenza economica di questa azienda è molto forte.
  • 势力。
    Liǎng gè guó jiā de jūn shì shì lì bù xiāng shàng xià.
    Le forze militari dei due paesi sono comparabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

势shìpotere
力lìforza

I 势 e 力 insieme indicano potere e forza, quindi influenza o vigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.