势单力薄 (shì dān lì bó) — debole e isolato, privo di forza e sostegno

Definizione

Idioma che significa essere isolati e senza potere — letteralmente 'sottile nella forza, debole nel potere'. Usato per descrivere una persona o un gruppo senza appoggio, non per stanchezza ordinaria.

verbo
debole e isolatoprivo di forza e sostegno

Esempi

  • ，势单力薄，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā shì dān lì bó, hěn nán zuò chū gǎi biàn.
    In questa azienda, è debole e isolato, ed è difficile per lui fare cambiamenti.
  • 势单力薄，。
    Nà ge xiǎo gōng sī shì dān lì bó, hěn kuài jiù bèi dà qǐ yè tūn bìng le.
    Quella piccola azienda era debole e senza supporto, e fu presto inghiottita da una grande impresa.
  • 势单力薄，。
    Tā chū shēn shì dān lì bó de jiā tíng, dàn kào nǔ lì chéng gōng le.
    Veniva da una famiglia senza ricchezza né appoggio, ma ha avuto successo grazie al duro lavoro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.