勉励 (miǎn lì) — incoraggiare (seriamente, per spronare qualcuno a fare meglio)

Definizione

Significa incoraggiare qualcuno con serietà a perseverare o migliorare, spesso con alte aspettative. Più forte e formale di 鼓励, e più incentrato sull'auto-miglioramento rispetto a 激励.

verbo
incoraggiare (seriamente, per spronare qualcuno a fare meglio)

Esempi

  • 勉励。
    Lǎo shī cháng cháng miǎn lì xué shēng nǔ lì xué xí.
    L'insegnante incoraggia spesso gli studenti a studiare sodo.
  • 勉励。
    Fù mǔ zǒng shì miǎn lì wǒ jiān chí xià qù.
    I miei genitori mi incoraggiano sempre a perseverare.
  • 勉励，。
    Tā men hù xiāng miǎn lì, yì qǐ jìn bù.
    Si incoraggiano a vicenda e progrediscono insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勉miǎnincoraggiare o impegnarsi
励lìincoraggiare

Sia 勉 che 励 significano incoraggiare o spronare con impegno, rafforzando il senso di incoraggiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Apri 勉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勵; 励 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勵 mette 厲 accanto a 力; 力 è la parte che indica il significato, mentre 厲 ne determina il suono. La forma semplificata 励 è una versione abbreviata successiva.

Apri 励 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.