勉勉强强 (miǎn miǎn qiǎng qiǎng) — a malincuore; di malavoglia; controvoglia; a stento; per un pelo; appena sufficiente

Definizione

Raddoppiamento di 勉强, usato come avverbio per fare qualcosa 'con riluttanza' o 'appena appena'. Il primo senso riguarda l'atteggiamento; il secondo riguarda un margine stretto (es. superare a malapena).

forma legata
a malincuoredi malavogliacontrovogliaa stentoper un peloappena sufficiente

Esempi

  • 勉勉强强。
    Tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    Ha accettato il nostro invito con riluttanza.
  • 勉勉强强。
    Zhè cì kǎo shì tā miǎn miǎn qiǎng qiǎng jí gé le.
    Ha superato questo esame a malapena.
  • ，勉勉强强。
    Suī rán bú è, tā hái shì miǎn miǎn qiǎng qiǎng chī le jǐ kǒu fàn.
    Anche se non aveva fame, ha mangiato con riluttanza qualche boccone di riso.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

勉勉
勉miǎnsforzarsi/forzare勉miǎnsforzarsi/forzare
强强
强qiángforzare/obbligare强qiángforzare/obbligare

I significati di 勉 e 强 si ripetono, esprimendo l'idea di fare qualcosa a malincuore o appena sufficientemente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Apri 勉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Apri 勉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.