勤快 (qín kuai) — diligente, operoso

Definizione

Parola parlata, quotidiana per una persona che è volenterosa e attiva nel fare faccende e compiti quotidiani. 勤奋 si concentra più sullo sforzo nello studio o nel lavoro; 勤劳 è simile ma più scritto.

aggettivo
diligenteoperoso

Esempi

  • 勤快。
    Tā cóng xiǎo jiù fēi cháng qín kuai.
    È stato molto laborioso fin da piccolo.
  • 勤快。
    qín kuai De rén zǒng néng zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    Una persona laboriosa può sempre trovare un buon lavoro.
  • 勤快，。
    Tā hěn qín kuai, zuò shì cóng bù tōu lǎn.
    È molto diligente e non tira mai a fare le cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勤qíndiligente
快kuàiveloce

勤 vuol dire diligente e 快 vuol dire veloce; insieme descrivono una persona che lavora sodo e con agilità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.