包厢 (bāo xiāng) — (teatro/ristorante/treno) cabina privata, palco…

Definizione

Un'area a sedere chiusa e a pagamento a teatro, ristorante o treno — più privata e di solito più costosa dei posti normali. Si usa con 个 (个包厢).

sostantivo

(teatro/ristorante/treno) cabina privatapalcoscompartimento

Classificatore · 个

包厢，。
Wǒ men dìng le yí gè jù yuàn bāo xiāng, kě yǐ kàn dé hěn qīng chǔ.
Abbiamo prenotato un palco teatrale e vediamo molto bene.
包厢，。
Zhè jiā cān tīng yǒu bāo xiāng, shì hé shāng wù huì tán.
Questo ristorante ha salette private, adatte per riunioni di lavoro.
包厢，。
Huǒ chē bāo xiāng lǐ zhǐ yǒu sì gè zuò wèi, hěn ān jìng.
Ci sono solo quattro posti nello scompartimento del treno, molto tranquillo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

包 indica qualcosa di chiuso o privato, mentre 厢 indica una stanza o un'ala; insieme designano una stanza separata e chiusa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in