包围 (bāo wéi) — circondare, accerchiare, stringere

Definizione

Un verbo vivido per essere circondati da nemici, montagne o problemi — la forma passiva 'essere circondato da' è la più comune. 困 è più per essere intrappolati fisicamente; 环 e 环绕 descrivono il circondare in senso neutrale, spesso circolare.

verbo
circondareaccerchiarestringere

Esempi

  • 包围。
    Dí rén bèi wǒ men bāo wéi le.
    Il nemico è stato circondato da noi.
  • ，包围。
    Zhè zuò xiǎo chéng sì miàn huán shān, bèi qún shān bāo wéi.
    Questa piccola città è circondata da montagne su tutti i lati.
  • 包围，。
    Tā bèi gè zhǒng wèn tí bāo wéi, bù zhī rú hé jiě jué.
    Era circondato da vari problemi e non sapeva come risolverli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāocircondare
围wéicircondare

包 e 围 esprimono entrambi l'idea di circondare; insieme significano avvolgere o circondare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.