包场 (bāo chǎng) — prenotare l'intero locale (teatro, ristorante, ecc.) per un evento privato

Definizione

Prenotare un intero locale — un intero teatro, ristorante o sala — per uso privato di un gruppo. Comune per eventi aziendali, matrimoni o compleanni.

verbo
prenotare l'intero locale (teatro, ristorante, ecc.) per un evento privato

Esempi

  • 包场，。
    Wǒ men gōng sī jīn wǎn zài diàn yǐng yuàn bāo chǎng, qǐng quán tǐ yuán gōng kàn diàn yǐng.
    La nostra azienda stasera prenota l'intero cinema e offre un film a tutti i dipendenti.
  • ，。
    Wǒ péng you shēng rì shí zài yì jiā háo huá cān tīng bāo le yí gè chǎng, tè bié rè nao.
    Il mio amico ha prenotato un intero ristorante di lusso per la sua festa di compleanno, è stato molto vivace.
  • ，。
    Tā men jié hūn bāo le hǎo jǐ gè chǎng, měi chǎng dōu yǒu bù tóng de jié mù.
    Per il loro matrimonio hanno prenotato diversi locali, ognuno con un programma diverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

包bāoprenotare
场chǎngluogo

包 significa prenotare e 场 significa luogo: insieme descrivono la prenotazione dell'intero spazio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.