包干 (bāo gān) — assumersi la piena responsabilità di un compito fino al suo completamento

Definizione

包干 (bāo gān) è un verbo che significa assumersi la piena responsabilità di un intero lavoro dall'inizio alla fine — si possiede il risultato, non solo una parte. Implica la piena responsabilità fino al completamento del compito, più forte di 负责.

verbo
assumersi la piena responsabilità di un compito fino al suo completamento

Esempi

  • 包干。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā bāo gān.
    Si sta assumendo la piena responsabilità di questo progetto fino al suo completamento.
  • 包干。
    Tā bāo gān le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Si è assunto la piena responsabilità di tutto il lavoro fino al completamento.
  • 包干。
    Wǒ men jué dìng bāo gān zhè ge rèn wu.
    Abbiamo deciso di assumerci la piena responsabilità di questo compito fino al suo completamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

包bāoassumersi la responsabilità
干gānlavorare

包 vuol dire assumersi la responsabilità e 干 significa lavorare; insieme indicano il prendere in carico un compito fino al suo completamento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.