包庇 (bāo bì) — proteggere; coprire (le malefatte di qualcuno)

Definizione

包庇 (bāobì) significa specificamente proteggere un colpevole per evitare che subisca le conseguenze. A differenza di 掩护 (che può essere una copertura neutrale) o 隐藏 (nascondere qualcosa), 包庇 implica aiutare consapevolmente qualcuno a evitare la colpa o la punizione.

verbo
proteggerecoprire (le malefatte di qualcuno)

Esempi

  • 包庇。
    Tā yīn wèi bāo bì zuì fàn ér shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    È stato punito dalla legge per aver protetto un criminale.
  • 包庇。
    Gōng sī jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bāo bì cuò wù xíng wéi.
    L'azienda non permette assolutamente a nessuno di coprire comportamenti scorretti.
  • 包庇。
    Zhè zhǒng bāo bì xíng wéi shì bú dào dé de.
    Questo tipo di comportamento di protezione è immorale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

包bāocoprire
庇bìproteggere

包 significa coprire e 庇 vuol dire proteggere; insieme descrivono il nascondere un comportamento sbagliato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa costruita appoggiandosi a una scogliera
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Stesso suono oggi

庇 presenta 广, una casa costruita appoggiandosi a una scogliera, insieme a 比, che ne fornisce il suono.

Apri 庇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.