包票 (bāo piào) — (sostantivo, in 打包票) garanzia, assicurazione, qualcosa che si può garantire

Definizione

Un sostantivo che appare quasi solo nel verbo separabile 打包票 ('garantire, assicurare qualcosa'). Non si usa da solo — è richiesto il verbo 打, come in 我不能打包票.

sostantivo
(sostantivo, in 打包票) garanziaassicurazionequalcosa che si può garantire

Esempi

  • ，。
    Shuí yě bù gǎn dǎ bāo piào, jié guǒ huì zěn yàng shuí dōu bù zhī dào.
    Nessuno osa garantirlo — nessuno sa quale sarà l'esito.
  • ，。
    Wǒ bù néng dǎ bāo piào, dàn huì jǐn liàng bāng nǐ.
    Non posso garantirlo, ma farò del mio meglio per aiutarti.
  • ？。
    Nǐ dǎ bāo piào yǒu yòng ma? duì fāng gēn běn bù tīng.
    La tua garanzia aiuta? L'altra parte semplicemente non ascolta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

包bāogaranzia
票piàocertificato

包票 unisce 包 (garanzia) e 票 (certificato), per indicare una garanzia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.