包租 (bāo zū) — affittare (proprietà) per subaffitto; noleggiare (veicolo, barca, ecc.); affittare (terreno) a canone fisso

Definizione

包租 (bāo zū) significa prendere qualcosa (una proprietà, un veicolo o un pezzo di terra) con un contratto fisso per usarlo o affittarlo da soli. Spesso usato in contesti commerciali — subaffitto di appartamenti o noleggio di trasporti.

verbo
affittare (proprietà) per subaffittonoleggiare (veicolo, barca, ecc.)affittare (terreno) a canone fisso

Esempi

  • 包租，。
    Tā bǎ zhè tào fáng zi bāo zū xià lái, zài fēn zū gěi jǐ gè xué shēng.
    Ha affittato questo appartamento per subaffittarlo, poi lo ha subaffittato a diversi studenti.
  • 包租。
    Gōng sī bāo zū le yí jià fēi jī yùn sòng huò wù.
    L'azienda ha noleggiato un aereo per trasportare merci.
  • 包租，。
    Cūn lǐ bǎ huāng dì bāo zū gěi nóng hù, měi nián shōu gù dìng zū jīn.
    Il villaggio affitta il terreno incolto agli agricoltori a un affitto fisso ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

包bāoassumersi l'incarico
租zūaffitto

包 (assumersi l'incarico) di un 租 (affitto) equivale a noleggiare o affittare in blocco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.