包袱 (bāo fu) — un fagotto avvolto in stoffa; (figurato) un fardello, qualcosa che pesa sulla mente; (nel crosstalk/commedia) la battuta finale, un colpo di scena comico o la risoluzione
Definizione
Letteralmente un fagotto avvolto in stoffa, usato figurativamente per indicare un peso mentale. Nello 相声 (dialogo comico), 包袱 è il termine specifico per la battuta finale — non una battuta qualsiasi, ma la costruzione e la risoluzione che guidano la routine.
sostantivo
un fagotto avvolto in stoffa(figurato) un fardelloqualcosa che pesa sulla mente(nel crosstalk/commedia) la battuta finale, un colpo di scena comico o la risoluzione
Classificatore · 个
Esempi
- 包袱。Tā bēi zhe yí gè dà bāo fu.Porta un grosso fagotto sulla schiena.
- 包袱。Bié bǎ guò qù de shī bài dàng chéng xīn lǐ bāo fu.Non considerare i fallimenti passati come un peso psicologico.
- 包袱。Zhè ge xiàng sheng de bāo fu fēi cháng hǎo xiào.La battuta finale di questo dialogo comico è molto divertente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.