包装盒 (bāo zhuāng hé) — scatola da imballaggio, scatola regalo

Definizione

sostantivo

scatola da imballaggioscatola regalo

Classificatore · 个

包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé hěn piào liang.
Questa scatola da imballaggio è molto bella.
包装盒。
Qǐng bǎ bāo zhuāng hé fàng zài zhuō zi shàng.
Per favore, metti la scatola da imballaggio sul tavolo.
包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé shì yòng zhǐ zuò de.
Questa scatola da imballaggio è fatta di carta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

包装imballaggio

包bāoavvolgere装zhuāngmettere dentro

联合Coordinazione

盒héscatola

包装 significa avvolgere e mettere dentro, mentre 盒 è una scatola: insieme indicano una confezione per imballare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in