化名 (huà míng) — (verbo-oggetto) usare un alias, usare un nome falso; (sostantivo) alias, nome falso

Definizione

Parola verbo-oggetto: 化 ('cambiare') + 名 ('nome'). Significa assumere un falso nome (verbo) o l'alias stesso (sostantivo), spesso per nascondere la propria vera identità — ad esempio per iscritto o sotto pressione.

verbo
(verbo-oggetto) usare un aliasusare un nome falso
sostantivo
aliasnome falso
Classificatore · 个

Esempi

  • ，。
    Tā céng jīng huà guò yí cì míng, wèi le duǒ bì zhuī chá.
    Una volta usò un alias per non farsi rintracciare.
  • 化名。
    Tā jué dìng huà míng qù cān jiā nà ge huì yì.
    Decise di partecipare a quella riunione sotto falso nome.
  • 化名‘’。
    Tā de huà míng shì 'lǐ xiān sheng'.
    Il suo alias è 'Signor Li'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

化huàcambiare
名míngnome

Cambiare 名 'nome' genera un alias; l'化名 è il nome modificato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.