化脓 (huà nóng) — (di una ferita o infezione) suppurare, marcire, infettarsi

Definizione

化脓 (huànóng) descrive una ferita o infezione che produce pus — il risultato di 感染 (infezione), non l'infezione stessa. Usato come verbo o aggettivo (化脓的伤口 'una ferita purulenta').

verbo
(di una ferita o infezione) suppuraremarcireinfettarsi

Esempi

  • 化脓，。
    Shāng kǒu yǐ jīng kāi shǐ huà nóng le, dé gǎn jǐn chǔ lǐ.
    La ferita ha già iniziato a suppurare — devi curarla subito.
  • ，。
    Tā de shāng kǒu huà guò yí cì nóng, zhī hòu jiù hǎo le.
    La sua ferita ha suppurato una volta, e poi è migliorata.
  • 化脓。
    Yī shēng shuō bù xiǎo xīn jiù huì gǎn rǎn huà nóng.
    Il dottore ha detto che se non stai attento, l'infezione suppurerà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

化huàtrasformarsi in
脓nóngpus

化 (trasformarsi in) e 脓 (pus) descrivono una ferita che si trasforma in pus.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膿; 脓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 膿 accoppia 肉 (carne) con 農 (nóng) come parte fonetica. Questa nota descrive 膿, non 脓.

Apri 脓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.