匮乏 (kuì fá) — carente, mancante (di rifornimenti o risorse)

Definizione

Aggettivo formale scritto che significa 'carente, scarso' — usato per risorse e forniture, specialmente in scrittura accademica o giornalistica. Più forte di 缺少, che è la parola colloquiale quotidiana per 'mancante'.

aggettivo
carentemancante (di rifornimenti o risorse)

Esempi

  • 匮乏，。
    Yóu yú zī yuán kuì fá, tā men bù dé bù jiǎn shǎo shēng chǎn.
    A causa di una carenza di risorse, hanno dovuto ridurre la produzione.
  • 匮乏。
    Zhè ge dì qū cháng qī miàn lín shuǐ zī yuán kuì fá de wèn tí.
    Questa regione ha a lungo affrontato il problema della scarsità d'acqua.
  • 匮乏，。
    Zài shí wù kuì fá de qíng kuàng xià, rén men kāi shǐ xún zhǎo xīn de shí wù lái yuán.
    In una situazione di carenza di cibo, le persone hanno iniziato a cercare nuove fonti di cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

匮kuìmancanza
乏fámancanza

匮乏 unisce 匮 e 乏, entrambi che significano mancanza, per sottolineare una carenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匱; 匮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāngmobiletto
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì匱kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匱 accoppia un mobiletto 匚 con 貴, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 匮 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 匮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乏 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.