区分 (qū fēn) — differenziare; distinguere; fare una distinzione

Definizione

区分 significa distinguere o separare (es. fatti vs opinioni, giusto vs sbagliato). Più vicino a 辨别/分辨 (discernimento attento) che a 划分 (dividere in parti).

verbo
differenziaredistinguerefare una distinzione

Esempi

  • ，区分。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, wǒ men xū yào qū fēn shì shí hé guān diǎn.
    Nella ricerca accademica, dobbiamo differenziare i fatti dalle opinioni.
  • 区分？
    Nǐ néng qū fēn zhè liǎng gè rén de shēng yīn ma?
    Riesci a distinguere le voci di queste due persone?
  • 区分。
    Lǎo shī jiào wǒ men rú hé qū fēn zhèng què yǔ cuò wù.
    L'insegnante ci ha insegnato come distinguere il giusto dallo sbagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

区qūseparare
分fēndividere

区 significa separare e 分 vuol dire dividere; insieme esprimono l'atto di distinguere le cose raggruppandole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.