区别 (qū bié) — (sostantivo) differenza, distinzione; (verbo) distinguere, differenziare

Definizione

区别 copre sia il sostantivo 'differenza' che il verbo 'distinguere' — la parola di tutti i giorni e multiuso a livello HSK 4. È più generico del più formale 区分 o delle parole di esame attento come 辨别/鉴别.

sostantivo
differenzadistinzione
verbo
distingueredifferenziare
Classificatore · 个

Esempi

  • 区别？
    Zhè liǎng gè cí yǒu shén me qū bié?
    Qual è la differenza tra queste due parole?
  • 区别？
    Nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng yán sè ma?
    Riesci a distinguere questi due colori?
  • 区别。
    Wǒ kàn bù chū liǎng zhāng zhào piàn de qū bié.
    Non riesco a vedere le due foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

区qūseparare
别biédiverso

区 e 别 entrambi indicano l'idea di separare o essere diversi; insieme significano una distinzione o il modo per riconoscere le differenze.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.