医嘱 (yī zhǔ) — istruzioni del medico, prescrizioni del medico

Definizione

医嘱 significa 'istruzioni/ordini del medico' — consigli che un medico dà al paziente su trattamento, farmaci o comportamento, non una prescrizione scritta (处方).

sostantivo
istruzioni del medicoprescrizioni del medico

Esempi

  • 医嘱。
    Bìng rén bì xū yán gé zūn shǒu yī zhǔ.
    Il paziente deve seguire rigorosamente le istruzioni del medico.
  • 医嘱。
    Hù shi gēn jù yī zhǔ gěi bìng rén dǎ zhēn.
    L'infermiera fa un'iniezione al paziente secondo le istruzioni del medico.
  • 医嘱。
    Chū yuàn hòu yě yào àn zhào yī zhǔ fú yào.
    Dopo le dimissioni, prendi anche la medicina secondo le istruzioni del medico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

医yīmedico
嘱zhǔistruzioni

医 (medico) + 嘱 (istruzioni) indica le istruzioni di un medico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 囑; 嘱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 囑 unisce 口 (bocca) con 屬 come parte fonetica. La versione semplificata 嘱 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica.

Apri 嘱 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.