匿 (nì) — nascondere; nascosto (forma legata, usata in composti)

Definizione

Un 'nascondere/nascosto' formale e libresco che quasi mai sta da solo — appare all'interno di composti fissi come 匿名, 藏匿 e 隐匿. Come forma legata contribuisce all'idea di 'celare' mentre l'altro carattere porta il significato principale.

forma legata
nasconderenascosto (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xiě le yì fēng nì míng xìn.
    Ha scritto una lettera anonima.
  • 。
    Zuì fàn shì tú cáng nì zì jǐ de shēn fèn.
    Il criminale ha cercato di nascondere la sua identità.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn de nì míng xuǎn xiàng hěn zhòng yào.
    L'opzione anonima di questo file è molto importante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匸匸xìnascondere
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò匿nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匿 unisce 匸, che significa nascondere, con 若, che ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.