十字军 (shí zì jūn) — le Crociate (le spedizioni militari medievali); crociata (una campagna vigorosa per una causa); crociato (una persona impegnata in una crociata)

Definizione

Si riferisce alle spedizioni militari europee medievali (storico) o, in senso figurato, a una vigorosa campagna per una causa. Il secondo senso si estende alle persone che si uniscono a tale campagna.

sostantivo
le Crociate (le spedizioni militari medievali)crociata (una campagna vigorosa per una causa)crociato (una persona impegnata in una crociata)

Esempi

  • 十字军。
    shí zì jūn Fā shēng zài zhōng shì jì.
    Le Crociate ebbero luogo nel Medioevo.
  • 十字军。
    Tā fā qǐ le yì chǎng huán bǎo shí zì jūn.
    Ha lanciato una crociata ambientale.
  • 十字军。
    Tā shì yí wèi jiān dìng de shí zì jūn.
    È un crociato determinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

十字croce
十shídieci字zìcarattere
偏正Modificatore + testa
军jūnesercito

“十字” (a forma di croce) descrive l'“军” (esercito).

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.