十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) — molto probabilmente, quasi certamente

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'molto probabilmente' (otto o nove volte su dieci). Usata come avverbio di frase per introdurre un'ipotesi sicura, simile a 很可能 ma più colloquiale e idiomatica.

locuzione idiomatica
molto probabilmentequasi certamente

Esempi

  • ，十有八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí yǒu bā jiǔ shì shēng bìng le.
    Oggi non è venuto al lavoro; è molto probabile che sia malato.
  • 十有八九，。
    shí yǒu bā jiǔ, Zhè cì kǎo shì tā yòu huì kǎo dì yī.
    Molto probabilmente, otterrà di nuovo il primo posto in questo esame.
  • ，十有八九。
    Tā zhè me kāi xīn, shí yǒu bā jiǔ shì shōu dào le hǎo xiāo xi.
    È così felice; molto probabilmente ha ricevuto buone notizie.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

八 mostra due linee curve, per indicare il significato originale 'dividere'; in seguito è stato usato per indicare l' numero 'otto' perché i suoni erano simili.

Apri 八 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.