半夜 (bàn yè) — il cuore della notte; mezzanotte

Definizione

Letteralmente 'mezza notte', usato per mezzanotte o il cuore della notte. Più specifico e concentrato sull'ora del giorno rispetto al generale 夜 ('notte'); per le ore profonde della notte si usa 深夜.

il cuore della nottemezzanotte

Esempi

  • 半夜。
    Tā měi tiān gōng zuò dào bàn yè.
    Lavora fino a mezzanotte ogni giorno.
  • 半夜。
    bàn yè Tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Nel cuore della notte, ha improvvisamente iniziato a piovere forte.
  • 半夜。
    Wǒ men liáo dào bàn yè cái shuì jiào.
    Abbiamo chiacchierato fino a mezzanotte prima di andare a dormire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
夜yènotte

La parte “半” significa metà o centro, mentre “夜” vuol dire notte; insieme indicano il cuore della notte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Momenti della giornata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.