半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — della stessa risma (di solito negativo); sei dell'uno, mezza dozzina dell'altro; sono la stessa cosa
Definizione
Un'espressione colloquiale che significa 'le due parti sono ugualmente scadenti / sostanzialmente uguali' — usata per liquidare entrambe le parti come non diverse. Ha sempre un tono negativo o sprezzante, mai di elogio.
locuzione idiomatica
della stessa risma (di solito negativo)sei dell'unomezza dozzina dell'altrosono la stessa cosa
Esempi
- 半斤八两，。Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.Le loro capacità sono ugualmente mediocri — nessuno dei due dovrebbe ridere dell'altro.
- 半斤八两，。Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.La qualità dei prodotti di queste due aziende è più o meno la stessa — nessuna è buona.
- ，半斤八两，。Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.Smettetela di litigare — siete una coppia, nessuno dei due è facile da gestire.
Origine
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.