半死不活 (bàn sǐ bù huó) — mezzo morto; svogliato; a malapena funzionante

Definizione

Idioma per essere mezzo morto o a malapena funzionante — una persona senza energie, una pianta sull'orlo della morte o un'azienda che sopravvive a stento. Vivido come 半途而废 riguarda l'abbandono a metà, questo dipinge un quadro di esaurimento o collasso.

locuzione idiomatica
mezzo mortosvogliatoa malapena funzionante

Esempi

  • ，半死不活，。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
    Era malato ed è mezzo morto, senza alcuna energia.
  • 半死不活，。
    Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
    Questa pianta in vaso è mezzo morta; annaffiala subito e vedi.
  • 半死不活，。
    Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
    L'azienda sopravvive a malapena; sta per fallire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

半死semi-morto
半bànmezzo死sǐmorto
偏正Modificatore + testa
不活non vivo
不bùnon活huóvivo
偏正Modificatore + testa

半 e 死 indicano uno stato di semi-morto, mentre 不 e 活 significano non vivo: insieme descrivono uno stato di apatia e funzionamento minimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.