半死不活 (bàn sǐ bù huó) — mezzo morto; svogliato; a malapena funzionante
Definizione
Idioma per essere mezzo morto o a malapena funzionante — una persona senza energie, una pianta sull'orlo della morte o un'azienda che sopravvive a stento. Vivido come 半途而废 riguarda l'abbandono a metà, questo dipinge un quadro di esaurimento o collasso.
locuzione idiomatica
mezzo mortosvogliatoa malapena funzionante
Esempi
- ，半死不活，。Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.Era malato ed è mezzo morto, senza alcuna energia.
- 半死不活，。Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.Questa pianta in vaso è mezzo morta; annaffiala subito e vedi.
- 半死不活，。Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.L'azienda sopravvive a malapena; sta per fallire.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.