半生 (bàn shēng) — metà della vita, metà della propria esistenza; mezzo cotto, poco cotto, al sangue (per cibo)

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'mezza vita' — usato per periodi prolungati della vita in scritti o discorsi riflessivi. Il senso alimentare ('al sangue, poco cotto', come in 半熟的牛排) non è correlato e condivide solo l'immagine letterale di 'mezzo cotto'.

sostantivo
metà della vitametà della propria esistenzamezzo cottopoco cottoal sangue (per cibo)

Esempi

  • 半生。
    bàn shēng De jīng lì ràng tā xué huì le hěn duō.
    L'esperienza di mezza vita gli ha insegnato molto.
  • 半生，。
    Zhè fèn niú pái shì bàn shēng de, wèi dào hěn hǎo.
    Questa bistecca è al sangue/poco cotta, e ha un ottimo sapore.
  • 半生。
    Tā bàn shēng de huí yì lǐ yǒu hěn duō měi hǎo de shì.
    Nei suoi ricordi di mezza vita ci sono molte cose belle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

半bànmetà
生shēngvita o crudo

半生 unisce 半 che significa 'metà' a 生, che può indicare 'vita' o 'crudo', per riferirsi a mezza vita o a qualcosa cotto solo a metà.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.