协同 (xié tóng) — cooperare; collaborare; lavorare insieme

Definizione

协同 sottolinea parti che agiscono in modo coordinato e di supporto reciproco verso un obiettivo comune — più unito e sistematico di 合作. A differenza di 勾结, non ha alcuna connotazione negativa.

verbo
cooperarecollaborarelavorare insieme

Esempi

  • 协同。
    Bù tóng bù mén xū yào xié tóng pèi hé.
    Diversi dipartimenti devono cooperare e coordinarsi.
  • 协同。
    Liǎng jiā qǐ yè xié tóng wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Le due aziende hanno completato questo progetto attraverso la collaborazione.
  • 协同，。
    Tuán duì zhī jiān xié tóng zuò zhàn, qǔ dé le shèng lì.
    I team hanno lavorato insieme e hanno ottenuto la vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

协xiécooperare
同tónginsieme

协 e 同 indicano entrambi l'idea di lavorare insieme: il risultato è la cooperazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 協; 协 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 協 usa 劦, che significa 'collaborare', più 十 per il suono; la forma semplificata 协 è una versione abbreviata successiva.

Apri 协 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.