单相思 (dān xiāng sī) — amore non corrisposto, amore unilaterale

Definizione

sostantivo

amore non corrispostoamore unilaterale

单相思。
Tā yì zhí zài rěn shòu dān xiāng sī de tòng kǔ.
Ha sofferto a lungo per il dolore di un amore non corrisposto.
单相思。
dān xiāng sī Ràng tā biàn de hěn xiāo chén.
L'amore non corrisposto lo ha reso molto depresso.
单相思。
Tā zhōng yú cóng dān xiāng sī zhōng zǒu chū lái le.
Finalmente ha superato il suo amore non corrisposto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单dānunilaterale

相思malinconia amorosa

相xiāngreciproco思sīdesiderio

偏正Modificatore + testa

单 (unilaterale) e 相思 (malinconia amorosa) si combinano per indicare amore non corrisposto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

囟

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.