单薄 (dān bó) — (di vestiti) sottile, non caldo; (di corpo) fragile, debole; (di ragionamento, prove) inconsistente, debole

Definizione

单薄 copre abiti sottili, un corpo fragile e prove deboli — una parola più letteraria e multidominio rispetto al semplice 薄 (spessore fisico). Per debolezza fisica, 虚弱 si concentra sulla salute mentre 单薄 enfatizza una costituzione magra.

aggettivo
(di vestiti) sottilenon caldo(di corpo) fragiledebole(di ragionamento, prove) inconsistentedebole

Esempi

  • 单薄，。
    Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
    Questa camicia è troppo sottile; il vento la attraversa.
  • 单薄，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
    È stato fragile fin dall'infanzia e si ammala spesso.
  • 单薄，。
    Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
    Le tue prove sono troppo deboli; il giudice non le accetterà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

单dānsottile
薄báosottile

单 e 薄 entrambi indicano sottigliezza o debolezza, per esprimere l'idea di fragilità o mancanza di sostanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Dimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.