单轨 (dān guǐ) — binario unico (ferrovia) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

binario unico (ferrovia)

Classificatore · 条

单轨，。
Zhè tiáo tiě lù shì dān guǐ de, suǒ yǐ zhǐ néng dān xiàng xíng shǐ.
Questa ferrovia è a binario unico, quindi i treni possono circolare solo in una direzione alla volta.
单轨，。
Yóu yú dān guǐ de xiàn zhì, liè chē xū yào zài zhè ge zhàn huì chē.
A causa della limitazione del binario unico, i treni devono incrociarsi in questa stazione.
单轨。
Zhè duàn dān guǐ tiě lù měi tiān zhǐ yǒu jǐ tàng liè chē tōng guò.
Ogni giorno solo pochi treni passano su questo tratto di ferrovia a binario unico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

单轨 unisce 单 (singolo) e 轨 (binario) per indicare una ferrovia con un solo binario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軌; 轨 ne è la scrittura semplificata.

車九軌

Parte di significato形符xíngfú

車車jū

Parte di suono声符shēngfú

九

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 軌 unisce 車 (carro) a 九 come parte fonetica; la forma semplificata 轨 è un'abbreviazione successiva.

Compare in