卖假 (mài jiǎ) — vendere merci contraffatte; vendere falsi

Definizione

卖假 è una frase colloquiale verbo-oggetto che significa 'vendere merce contraffatta/falsa', usata in contesti legali, commerciali e di cronaca quotidiana. L'oggetto 假 si riferisce a oggetti falsi o contraffatti (es. 名牌, 药).

verbo
vendere merci contraffattevendere falsi
Facili da confondere

Esempi

  • 卖假。
    Tā yīn wèi mài jiǎ bèi jǐng chá zhuā le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver venduto merce contraffatta.
  • 卖假，。
    Zhè ge wǎng zhàn shàng yǒu rén mài jiǎ, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Alcune persone vendono falsi su questo sito web, quindi tutti devono stare attenti.
  • 卖假。
    Tā men zhuān mén mài jiǎ míng pái shǒu biǎo.
    Si specializzano nella vendita di orologi di marca contraffatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere
假jiǎfalso

卖 significa vendere, e 假 significa falso; insieme indicano la vendita di prodotti falsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.