南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — agire in un modo che contraddice completamente il proprio scopo; autolesionista; controproducente

Definizione

Idioma per agire completamente contro il proprio obiettivo — più sforzo metti, più ti allontani dal risultato. Letteralmente: andare a sud con la carrozza, andando a nord.

locuzione
agire in un modo che contraddice completamente il proprio scopoautolesionistacontroproducente

Esempi

  • ，南辕北辙。
    Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.
    Lui lavora sodo ma trascura la famiglia — come essere completamente autolesionista.
  • ，南辕北辙。
    Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.
    Se la direzione del marketing va contro le esigenze dei clienti, è controproducente.
  • ，南辕北辙。
    Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.
    Ha rovinato la sua salute per risparmiare soldi — veramente un atto che va contro il suo stesso scopo.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 南 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轅; 辕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
袁
袁yuán轅yuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轅 usa 車, ovvero una carrozza, con 袁 per il suo suono; la versione semplificata 辕 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 北 raffigura due persone che stanno schiena contro schiena. Originariamente significava ‘retro’.

Apri 北 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轍; 辙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轍 unisce 車 (carro) a un elemento fonetico 徹; il significato è il solco lasciato da un carro; la forma semplificata 辙 è una versione abbreviata.

Apri 辙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.