南辕北辙 (nán yuán-běi zhé) — agire in un modo che contraddice completamente il proprio scopo; autolesionista; controproducente
Definition
Idioma per agire completamente contro il proprio obiettivo — più sforzo metti, più ti allontani dal risultato. Letteralmente: andare a sud con la carrozza, andando a nord.
phrase
agire in un modo che contraddice completamente il proprio scopoautolesionistacontroproducente
Examples
- ，南辕北辙。Tā pīn mìng gōng zuò què bú gù jiā tíng, jiù xiàng nán yuán-běi zhé yí yàng.Lui lavora sodo ma trascura la famiglia — come essere completamente autolesionista.
- ，南辕北辙。Rú guǒ yíng xiāo fāng xiàng yǔ kè hù xū qiú xiāng bèi, jiù shì nán yuán-běi zhé.Se la direzione del marketing va contro le esigenze dei clienti, è controproducente.
- ，南辕北辙。Tā wèi le shěng qián ér chī huài le shēn tǐ, zhēn shì nán yuán-běi zhé.Ha rovinato la sua salute per risparmiare soldi — veramente un atto che va contro il suo stesso scopo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.