博大精深 (bó dà jīng shēn) — vasto e profondo; ampio e profondo (di cultura, conoscenza o teorie)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che descrive cultura, conoscenza o teorie come vaste per portata e profonde per intuizione. Usata in contesti formali per lodare la ricchezza di una tradizione intellettuale.

locuzione
vasto e profondoampio e profondo (di cultura, conoscenza o teorie)

Esempi

  • 博大精深，。
    Zhōng yī zhè mén xué wèn bó dà jīng shēn, zhí dé yòng yì shēng qù xué xí.
    Lo studio della medicina tradizionale cinese è vasto e profondo, vale una vita di apprendimento.
  • 博大精深，。
    Tā xiě de nà běn shū nèi róng bó dà jīng shēn, dú yí biàn gēn běn lǐ jiě bù liǎo.
    Il contenuto di quel libro che ha scritto è così ampio e profondo che non lo si può capire con una sola lettura.
  • 博大精深，。
    Zhōng huá wén huà bó dà jīng shēn, xī yǐn le wú shù wài guó xué zhě qián lái yán jiū.
    La cultura cinese è vasta e profonda, attirando innumerevoli studiosi stranieri a studiarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

博大ampio e grande
博bóampio大dàgrande
联合Coordinazione
精深fine e profondo
精jīngfine深shēnprofondo
联合Coordinazione

I caratteri 博, 大, 精, 深 significano rispettivamente ampio, grande, fine e profondo, quindi insieme descrivono una conoscenza vasta e profonda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
十十shídieci
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū博
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma nasce dalla combinazione di 十 (dieci) con 尃; 尃 fornisce il suono.

Apri 博 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.