博爱 (bó ài) — amore universale; fratellanza

Definizione

博爱 (bó'ài) significa 'amore universale' — amare tutte le persone allo stesso modo, al di là dei legami familiari o nazionali. Nel cinese moderno appare spesso in contesti politici/filosofici (es. i Tre Principi del Popolo di Sun Yat-sen), a differenza dell' 爱 ('amore') quotidiano.

sostantivo
amore universalefratellanza

Esempi

  • 博爱。
    bó ài Shì yì zhǒng wěi dà de rén wén jīng shén.
    L'amore universale è un grande spirito umanistico.
  • 博爱。
    Tā yì shēng dōu zài chàng dǎo bó ài hé píng děng.
    Ha passato tutta la vita a sostenere l'amore universale e l'uguaglianza.
  • 博爱。
    Sūn zhōng shān xiān sheng tí chū de bó ài sī xiǎng yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    L'idea di amore universale proposta da Sun Yat-sen ha avuto un'influenza profonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

博bóampio
爱àiamore

博 significa “ampio” e 爱 significa “amore”; insieme indicano un amore esteso a tutti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
十十shídieci
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū博
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma nasce dalla combinazione di 十 (dieci) con 尃; 尃 fornisce il suono.

Apri 博 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.