占比 (zhàn bǐ) — proporzione, percentuale

Definizione

占比 (zhànbǐ) indica 'la quota/proporzione' di una parte in un tutto, spesso con un numero — più vicino a 比例 che a 比重. Usalo per quote calcolate, non per scale di mappe (比例) o densità fisica (比重).

sostantivo
proporzionepercentuale

Esempi

  • 占比。
    Xué xiào zhōng nǚ shēng de zhàn bǐ hěn gāo.
    La proporzione di studentesse nella scuola è molto alta.
  • 占比。
    Wǒ men xū yào jì suàn yí xià měi gè bù mén de zhàn bǐ.
    Dobbiamo calcolare la proporzione per ogni reparto.
  • 占比。
    Zhuān jiā fēn xī le jīn nián de jīng jì zēng zhǎng zhàn bǐ.
    Gli esperti hanno analizzato la proporzione della crescita economica di quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

占zhànoccupare
比bǐrapporto

占比 unisce 占 'occupare' e 比 'rapporto' per indicare la quota di un totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6MatematicaQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.