占领 (zhàn lǐng) — occupare, catturare (un luogo, mercato, posizione, ecc.)

Definizione

占领 (zhànlǐng) significa catturare e tenere un luogo, posizione o mercato — implicando prendere il controllo. Più forte di 占据 (semplicemente tenere) e meno violento di 夺取 (strappare con la forza).

verbo
occuparecatturare (un luogo, mercato, posizione, ecc.)

Esempi

  • ，占领。
    Jūn shì shàng, tā men zhàn lǐng le dí rén de zhèn dì.
    Militarmente, hanno occupato la posizione nemica.
  • 占领。
    Zhè jiā gōng sī zhàn lǐng le dà bù fen shì chǎng fèn é.
    Questa azienda ha conquistato la maggior parte della quota di mercato.
  • 占领。
    Tā men yòng wǔ lì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì.
    Hanno occupato questa città con la forza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

占zhànoccupare
领lǐngprendere il controllo

占 vuol dire occupare e 领 indica prendere il controllo: insieme indicano l'atto di conquistare o detenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.