印痕 (yìn hén) — segno; traccia; impronta; impressione

Definizione

Termine letterario per un segno fisico o un'impressione duratura lasciata su una superficie o nella memoria — più concreto e fisico dell'astratto 印象 ('impressione' come percezione).

sostantivo
segnotracciaimprontaimpressione
Classificatore · 个

Esempi

  • 印痕。
    Qiáng shàng yǒu yí gè shēn shēn de yìn hén.
    C'è un segno profondo sul muro.
  • 印痕。
    Zhè jiàn shì zài tā xīn lǐ liú xià le yǒng yuǎn de yìn hén.
    Questa faccenda ha lasciato un'impressione permanente nel suo cuore.
  • 印痕。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ dài wén míng de yìn hén.
    Gli archeologi hanno scoperto tracce di antiche civiltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

印yìnimpronta
痕héntraccia

印 indica un'impronta o una stampa, e 痕 si riferisce a una traccia: insieme descrivono una traccia lasciata da una stampa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.