印花 (yìn huā) — motivo stampato, stampa (su tessuto, carta, ecc.); marca da bollo, bollo fiscale

Definizione

印花 ha due significati distinti: un motivo stampato su tessuto o carta, e un francobollo ufficiale (印花税 = imposta di bollo). Il contesto — tessuto vs. tasse/finanza — li distingue.

sostantivo
motivo stampatostampa (su tessuto, carta, ecc.)marca da bollobollo fiscale

Esempi

  • 印花。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
    La stampa su questo vestito è molto bella.
  • 。
    Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
    Comprare una casa richiede il pagamento dell'imposta di bollo.
  • 印花。
    Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
    Questo tipo di stampa è fatto a mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

印yìnstampa
花huāmotivo

印 significa stampare e 花 significa motivo, quindi indica un motivo stampato o l'atto di stamparlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

印 unisce 爪 (mano) con 卩 (persona inginocchiata), indicando una mano che preme su una persona inginocchiata.

Apri 印 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.