危楼 (wēi lóu) — (moderno) edificio pericolante o fatiscente, specialmente uno strutturalmente insicuro; (letterario) torre alta, edificio alto

Definizione

Parola letteraria per una torre alta, letteralmente 'edificio pericoloso' — 危 (wēi) porta entrambi i sensi di 'alto' e 'pericoloso', motivo per cui viene usato anche per un edificio strutturalmente insicuro.

sostantivo
(moderno) edificio pericolante o fatiscente, specialmente uno strutturalmente insicuro(letterario) torre altaedificio alto
Classificatore · 座

Esempi

  • 危楼。
    Nà zuò wēi lóu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Quell'edificio pericoloso è già stato demolito.
  • 危楼，。
    Zhè zuò wēi lóu de jié gòu bù ān quán, bù néng zhù rén.
    La struttura di questo edificio pericoloso non è sicura e non può essere abitata.
  • 危楼。
    Gǔ shī zhōng cháng tí dào gāo gāo zài shàng de wēi lóu.
    Nelle poesie antiche, si menzionano spesso torri alte e imponenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

危wēialto
楼lóuedificio

危 può significare alto o pericoloso, mentre 楼 indica un edificio: insieme descrivono una torre o un edificio alto, ma anche pericolante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.