卷入 (juǎn rù) — essere coinvolto in (una situazione negativa), essere implicato in (una disputa, scandalo, ecc.)

Definizione

卷入 significa essere trascinati in qualcosa di negativo (scandalo, disputa, conflitto) contro la propria volontà. Più forte e passivo di 介入 ('scegliere di intervenire'); più vicino a 牵涉 ma enfatizza il soggetto come vittima coinvolta.

verbo
essere coinvolto in (una situazione negativa)essere implicato in (una disputa, scandalo, ecc.)

Esempi

  • 卷入。
    Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
    È stato coinvolto in un caso di frode finanziaria.
  • 卷入。
    Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
    Non voglio essere coinvolto in questo tipo di discussione inutile.
  • 卷入。
    Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
    Questa turbativa ha trascinato molte persone innocenti al suo interno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

卷juàntrascinare
入rùdentro

卷 suggerisce essere trascinati o avvolti, mentre 入 indica l'ingresso in qualcosa: insieme indicano l'essere coinvolti in una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.