卷尺 (juǎn chǐ) — metro a nastro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

metro a nastro

Classificatore · 把

卷尺。
Qǐng yòng juǎn chǐ liáng yí xià zhè ge fáng jiān de cháng dù.
Per favore, usa un metro a nastro per misurare la lunghezza di questa stanza.
卷尺。
Tā bǎ juǎn chǐ fàng jìn gōng jù xiāng lǐ le.
Ha messo il metro a nastro nella cassetta degli attrezzi.
卷尺，。
Mǎi yì bǎ xīn de juǎn chǐ ba, jiù de huài le.
Compra un nuovo metro a nastro; quello vecchio è rotto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卷juànarrotolare

尺chǐrighello

Una 尺 che può essere 卷, un righello flessibile per misurare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卩卩jiépersona inginocchiata

Parte di suono声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.